Blog do Nel

I'm only half a body without your embrace.

Shakira e Alejandro Sanz: La Tortura





"Ay payita mía
Guárdate la poesía
Guárdate la alegría pa'ti

No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con dos ojos secos
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto (me duele tanto)
Que te fueras sin decir a donde
Ay amor, fue una tortura perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas
Ay amor
Es una tortura
Perderte

Yo se que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar amor
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso
Y nos decimos adiós

No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me castigues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Y es que no estoy hecho de cartón
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón
Ay ay ay,
Ay ay ay,
Ay, todo lo que he hecho por ti
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea asi
Sigue llorando perdón
Yo... (mira, mira no te rajes) yo no voy
A llorar hoy por ti"


Blog do Nel

“La Tortura” [download], na minha opinião, é a melhor música de Shakira. O dueto com Alejandro Sanz é perfeito tanto acusticamente quanto visualmente. A música foi composta pelos dois cantores e pelo Luis F. Ochoa, que contribuiu muito com as letras das músicas dos primeiros CDs de Shakira.

É uma das músicas em espanhol mais conhecidas do mundo. Talvez a segunda, apenas perdendo para “Macarena”.

O clipe que foi dirigido por Michael Haussman possui três versões oficiais em clipe: original, Shaketon Remix e Director’ Cut. A última é a versão onde a história se passa de forma mais completa e onde também podemos perceber coisas que não fazem sentido na versão original.

Shakira usaria uma peruca no clipe para não estragar os cabelos com aquela tinta negra, mas a peruca pesava e não a deixava à vontade para fazer os movimentos de reggaeton, então ela arriscou os cabelos. Ela também arranhou o cotovelo no tapete durante as gravações.

Para quem nunca viu a versão do diretor, segue abaixo:




Já em áudio, a música conta com quatro versões oficiais: original, Shaketon Remix [download], Alternative [download] e Spanglish [download].

Em 2007, foi a vez de Alejandro convidar Shakira para fazer uma parceria, lançando assim “Te Lo Agradezco, Pero No” [download].

Ah, como é época de Natal eu vou deixar um presentinho para vocês, um pacote com gifs do clipe La Tortura para serem usados no MSN [download]. [Risos]

0 Comentários:

Postar um comentário

Olá! Como vai? Aqui é o Nel.

Eu gosto de conhecer meus leitores, então se você não tiver perfil em alguma conta abaixo , por favor, escolha a opção "Nome/URL". E em "URL" você pode colocar o link do seu perfil no Twitter, por exemplo.

Obrigado por comentar! Volte sempre.